1 00:00:02,102 --> 00:00:03,797 Anteriormente em Grey's Anatomy: 2 00:00:03,870 --> 00:00:04,996 Papéis do divórcio. 3 00:00:05,071 --> 00:00:08,370 A bola está do seu lado. Se você assinar, Estarei no primeiro avião. 4 00:00:08,441 --> 00:00:10,375 Você gostaria sair comigo esta noite? 5 00:00:10,443 --> 00:00:13,173 O hospital concede a você quatro meses para refazer o exame. 6 00:00:13,246 --> 00:00:14,770 Se eu não passar pela segunda vez? 7 00:00:14,848 --> 00:00:17,544 Você não vai mais ser residente cirúrgico. 8 00:00:17,617 --> 00:00:19,517 - Você está ótimo. - Obrigado. 9 00:00:19,586 --> 00:00:21,144 - Você está bem? - Você está pronto para ir? 10 00:00:21,221 --> 00:00:22,779 - Eu não menti. - Você escondeu a verdade. 11 00:00:22,856 --> 00:00:25,825 - Se eu soubesse que você estava grávida... - Você terminou comigo. 12 00:00:25,892 --> 00:00:27,359 - Dr. Yang! - Cristina! 13 00:00:27,427 --> 00:00:30,089 É um extrauterino gravidez. Ela está sangrando. 14 00:00:30,163 --> 00:00:33,030 - Eu não deveria estar aqui. - Não, você não está. 15 00:00:33,099 --> 00:00:35,567 Eu não quero alguém quem não me quer, 16 00:00:35,635 --> 00:00:40,334 mas se houver a menor chance Se ele fizer isso, não vou sair de Seattle. 17 00:00:44,077 --> 00:00:46,705 A dor vem em todas as formas. 18 00:00:46,780 --> 00:00:49,510 Eu me diverti. Realmente. Obrigado. 19 00:00:49,582 --> 00:00:52,415 Foi a noite perfeita. Melhor encontro de todos. 20 00:00:52,485 --> 00:00:53,509 - Qualquer que seja. -Izzie. 21 00:00:53,586 --> 00:00:57,750 Gostei especialmente da parte em que você me tratou como um lixo a noite inteira. 22 00:00:57,824 --> 00:01:00,520 - Isso foi divertido. - Eu me diverti. 23 00:01:00,593 --> 00:01:02,220 - Realmente? - Sim. 24 00:01:02,295 --> 00:01:06,561 Uma pequena pontada, um pouco de dor, a dor aleatória. 25 00:01:06,633 --> 00:01:09,363 As dores normais que enfrentamos todos os dias. 26 00:01:09,436 --> 00:01:11,427 Eu tenho que ir. 27 00:01:13,973 --> 00:01:17,709 Seriamente? 28 00:01:17,777 --> 00:01:20,507 Então há o tipo de dor não podemos ignorar. 29 00:01:20,580 --> 00:01:21,945 Sério? 30 00:01:22,015 --> 00:01:25,849 Um nível de dor tão grande que bloqueia todo o resto. 31 00:01:25,919 --> 00:01:28,513 - Estou dormindo. - Ah, cale a boca. 32 00:01:28,588 --> 00:01:30,021 Cale-se... 33 00:01:30,090 --> 00:01:32,490 Faz o resto do mundo desaparecer. 34 00:01:32,559 --> 00:01:35,426 - Eu não quero conversar. -Meredith... 35 00:01:35,495 --> 00:01:38,658 Você não assinou os papéis do divórcio. Multar. Fim da discussão. 36 00:01:38,731 --> 00:01:41,029 -Meredith... - O quê? 37 00:01:41,101 --> 00:01:44,798 Até que tudo o que possamos pensar é o quanto nos machucamos. 38 00:01:44,871 --> 00:01:47,396 Eu costumo apenas dizer "Meredith" então você grita comigo. 39 00:01:47,474 --> 00:01:49,271 Eu não pensei além desse ponto. 40 00:01:49,342 --> 00:01:51,469 Na verdade, eu não tinha nada planejado. 41 00:01:51,544 --> 00:01:55,844 - Como gerenciamos nossa dor depende de nós. - O que é isso? Ei. Pare com isso. 42 00:01:55,915 --> 00:01:58,281 Seriamente? Seriamente! 43 00:01:58,351 --> 00:02:00,251 Seriamente! 44 00:02:00,320 --> 00:02:03,153 Esta é uma cama muito pequena. 45 00:02:03,223 --> 00:02:05,919 Ele é um neurocirurgião. 46 00:02:05,992 --> 00:02:08,825 Estou fantástico. Raspei minhas pernas. 47 00:02:08,895 --> 00:02:11,762 Ele é um neurocirurgião. Como ele pode ser tão estúpido? 48 00:02:11,831 --> 00:02:15,232 - Olá? Seriamente! - Seriamente! 49 00:02:15,301 --> 00:02:18,134 Shh. Dormir. 50 00:02:20,073 --> 00:02:21,267 Dor. 51 00:02:21,341 --> 00:02:22,968 Nós anestesiamos... 52 00:02:23,042 --> 00:02:26,910 suporte, abrace, ignore... 53 00:02:33,119 --> 00:02:38,955 E para alguns de nós, a melhor maneira de controlar a dor é apenas superá-la. 54 00:02:45,598 --> 00:02:47,122 - Você está pingando. - Voltei. 55 00:02:47,200 --> 00:02:49,634 Eu só quero deixar isso claro. Estou pronto para trabalhar. 56 00:02:49,702 --> 00:02:52,694 - Alguém viu o Dr. Shepherd? - O nome dele está no quadro da sala de operações. 57 00:02:52,772 --> 00:02:55,866 - Ele deveria estar aqui em algum lugar. - Estou bem. Pronto para esfregar. 58 00:02:55,942 --> 00:02:58,638 - Estou 100%% no topo do meu jogo. - Você acabou de receber alta. 59 00:02:58,711 --> 00:03:01,009 - Controle seu ritmo. - Estou andando. Estou andando. 60 00:03:01,080 --> 00:03:02,138 Rodadas, pessoal. 61 00:03:04,684 --> 00:03:07,312 O que? Você não está mais falando comigo? 62 00:03:07,387 --> 00:03:10,914 OK, o que aconteceu ontem à noite? O que está acontecendo com você? 63 00:03:10,990 --> 00:03:12,617 Estou bem. 64 00:03:12,692 --> 00:03:15,286 Qual é o seu problema? 65 00:03:15,361 --> 00:03:19,798 Multar. Quer saber, Alex? Não, não estou mais falando com você. 66 00:03:22,468 --> 00:03:24,163 Dr. 67 00:03:24,237 --> 00:03:28,071 Henry Lamott, 42 anos, está escalado com o Dr. Shepherd para um implante espinhal 68 00:03:28,141 --> 00:03:30,405 para controlar a dor de sua hérnia de disco. 69 00:03:30,476 --> 00:03:33,343 É alérgico a todos os analgésicos... 70 00:03:33,413 --> 00:03:35,142 - Isso é...? - Pornografia. 71 00:03:35,215 --> 00:03:36,739 Pornô? 72 00:03:36,816 --> 00:03:38,681 - Como no pornô? - Tudo bem. 73 00:03:38,751 --> 00:03:42,551 - O que estamos assistindo? -Karev. Fique no corredor. 74 00:03:42,622 --> 00:03:47,150 Sr. e Sra. Lamott, Tenho certeza que vocês são pessoas muito legais, 75 00:03:47,227 --> 00:03:49,593 e o que você faz na sua privacidade... 76 00:03:49,662 --> 00:03:52,392 Olha, não podemos ter pornografia aqui. Isto é um hospital. 77 00:03:52,465 --> 00:03:56,265 É para minha dor. Meu médico disse libera endorfinas no cérebro 78 00:03:56,336 --> 00:03:58,827 e ajuda a manter minha dor em um nível gerenciável. 79 00:03:58,905 --> 00:04:01,396 - Realmente? - Jorge. Salão. 80 00:04:07,113 --> 00:04:11,345 - O que é isso? - Enfermeiras desagradáveis e travessas... 4. 81 00:04:15,488 --> 00:04:19,925 - Isso não parece confortável. - Confie em mim. Não é. 82 00:04:19,993 --> 00:04:22,086 Entre no corredor. 83 00:04:52,859 --> 00:04:55,089 O'Malley, Karev, você está no poço. 84 00:04:55,161 --> 00:04:57,755 Stevens, há um paciente cardíaco para você em dois. 85 00:04:57,830 --> 00:05:01,789 Yang, fique de olho nos Lamotts. Eu não quero problemas. Ir. 86 00:05:01,868 --> 00:05:04,564 Grey, sua mãe tendo alta esta noite. 87 00:05:04,637 --> 00:05:08,004 - Você fez arranjos? - A casa de repouso chega às oito. 88 00:05:08,074 --> 00:05:11,100 Então você está com Shepherd, Derek Shepherd, hoje. 89 00:05:11,177 --> 00:05:13,270 Ei, a vida é curta. Os tempos estão difíceis. 90 00:05:13,346 --> 00:05:15,439 A estrada é longa com muitas curvas sinuosas. 91 00:05:15,515 --> 00:05:17,881 Ele perguntou por você. Fale com ele. 92 00:05:21,587 --> 00:05:23,054 OK. 93 00:05:23,122 --> 00:05:26,853 Pete Willoughby, 25 anos, GSW no peito. 94 00:05:26,926 --> 00:05:30,760 - Devolução de 860 cc de sangue... - Oh, droga, isso dói. 95 00:05:30,830 --> 00:05:33,321 Ele lançou mais de 200 cc na última hora. 96 00:05:33,399 --> 00:05:35,663 Os filmes nunca dizem quanto dói levar um tiro. 97 00:05:35,735 --> 00:05:38,499 Dê morfina, dois miligramas. Alex, este é o meu caso. 98 00:05:38,571 --> 00:05:40,163 Morfina, cinco miligramas. 99 00:05:40,239 --> 00:05:42,298 - Você não ligou para ele. - Eu cheguei aqui primeiro. 100 00:05:42,375 --> 00:05:46,243 Você a pegou primeiro porque eu deixei. Onde estão as películas do peito? 101 00:05:46,312 --> 00:05:49,679 Eu entendi. Você sempre faz a cirurgia. Hoje vou fazer uma cirurgia. 102 00:05:49,749 --> 00:05:52,616 Pessoal. Pare com isso. Ele é um dos melhores de Seattle. 103 00:05:52,685 --> 00:05:55,745 Você tem uma força policial inteira observando você. 104 00:05:58,791 --> 00:06:00,156 Chame o Dr. 105 00:06:00,226 --> 00:06:04,856 - Deixe-o saber que estou trazendo um GSW. - "Nós" estamos trazendo um GSW. 106 00:06:06,933 --> 00:06:09,902 Parece que você será capaz ir para casa hoje, Ellis. 107 00:06:09,969 --> 00:06:14,030 - Mas ainda tenho pacientes para atender. - Não. Não há mais pacientes. 108 00:06:14,107 --> 00:06:16,837 Voltarei para ver como você está mais tarde, ok? 109 00:06:16,909 --> 00:06:20,174 Você deveria saber Estou pensando em deixar Thatcher. 110 00:06:20,246 --> 00:06:22,077 Eu nunca deveria ter me casado com ele. 111 00:06:22,148 --> 00:06:23,809 Eu vou deixá-lo. Você deixa Adele. 112 00:06:23,883 --> 00:06:27,785 Então, quando nossa residência terminar, poderemos ambos conseguem empregos no mesmo hospital. 113 00:06:27,854 --> 00:06:31,654 Por que você não prepara os remédios dela para alta, enfermeira? Obrigado. 114 00:06:37,530 --> 00:06:41,557 Ellis, isso foi há muito tempo, lembra? 115 00:06:41,634 --> 00:06:43,932 Tivemos essa discussão há 21 anos. 116 00:06:44,003 --> 00:06:46,733 Pense nisso. Devíamos fazer a pausa agora. 117 00:06:46,806 --> 00:06:50,833 Se esperarmos até o fim da residência, você estar em um hospital, estarei em outro. 118 00:06:50,910 --> 00:06:55,142 Poderíamos acabar em extremos opostos do país. Será tarde demais. 119 00:07:00,453 --> 00:07:02,648 -Meredith. - Sua esposa está procurando por você. 120 00:07:02,722 --> 00:07:05,122 Oh meu Deus, isso é difícil para mim, Meredith. 121 00:07:05,191 --> 00:07:07,716 Deixe-me facilitar. Eu não vou ser essa mulher. 122 00:07:07,794 --> 00:07:10,524 Aquele que rompe um casamento ou implora que você me queira. 123 00:07:10,596 --> 00:07:13,759 Você pode assinar os papéis ou não. A escolha é sua. 124 00:07:13,833 --> 00:07:16,631 De qualquer forma, quando se trata para esse relacionamento, estou fora. 125 00:07:16,702 --> 00:07:20,263 Agora, onde está esse paciente Eu deveria estar ajudando você? 126 00:07:20,339 --> 00:07:22,330 Lá embaixo. 127 00:07:23,176 --> 00:07:25,576 Você não deveria ter andado o cachorro na chuva. 128 00:07:25,645 --> 00:07:28,637 Ah, Lou, não foi a chuva. Acabei de desmaiar. 129 00:07:28,714 --> 00:07:30,875 - Na verdade, Sra. Bradley... -Verna. 130 00:07:30,950 --> 00:07:33,680 Verna. Você apresentou elevações laterais de ST 131 00:07:33,753 --> 00:07:36,620 e mudanças inferiores recíprocas consistente com um MI. 132 00:07:36,689 --> 00:07:38,816 - Um ataque cardíaco. - Oh meu Deus. 133 00:07:38,891 --> 00:07:40,381 Lou, não se preocupe. 134 00:07:40,460 --> 00:07:43,827 Eu já tive pequenas dores no peito antes e acabou não sendo nada. 135 00:07:43,896 --> 00:07:46,330 Isso não é nada. 136 00:07:47,500 --> 00:07:49,798 Lou, não na frente do médico. 137 00:07:49,869 --> 00:07:52,303 Eu tive uma pontada nas costas por um tempo. 138 00:07:52,371 --> 00:07:56,501 Eu pensei que isso iria embora, mas ontem à noite minhas pernas ficaram dormentes. 139 00:07:56,576 --> 00:08:00,876 Esta manhã, minhas costas... A dor é demais. 140 00:08:00,947 --> 00:08:05,475 Senhorita Chue, vamos colocá-la em uma bomba PCA, dar-lhe morfina para controlar a dor. 141 00:08:05,551 --> 00:08:08,042 - Obrigado. - OK. Mas há um problema maior. 142 00:08:08,120 --> 00:08:10,748 - Acabei de olhar sua ressonância magnética... - Ana! 143 00:08:12,492 --> 00:08:17,429 - Por que você não nos ligou antes de vir? - Desculpe. Estes são meus pais. 144 00:08:17,497 --> 00:08:18,987 - Oi. - O que está acontecendo? 145 00:08:19,065 --> 00:08:23,161 A ressonância magnética de Anna mostrou que ela tem um ependimoma mixopapilar. 146 00:08:23,236 --> 00:08:25,727 É um tumor no canal espinhal. 147 00:08:25,805 --> 00:08:27,932 Mas a boa notícia é que podemos operar. 148 00:08:28,007 --> 00:08:30,202 Você tem 95%% de chance de se recuperar totalmente 149 00:08:30,276 --> 00:08:32,506 se levarmos você para a cirurgia o mais rápido possível. 150 00:08:32,578 --> 00:08:35,046 Mal podemos esperar. Com um tumor tão agressivo 151 00:08:35,114 --> 00:08:39,744 até mesmo esperar mais um dia coloca você em risco de paralisia permanente. 152 00:08:39,819 --> 00:08:41,116 Pai? 153 00:08:42,722 --> 00:08:45,816 Não. Sem cirurgia. 154 00:08:45,892 --> 00:08:50,352 Sr. Chue, sem cirurgia, Anna irá ficará paralisado nas próximas 24 horas. 155 00:08:50,429 --> 00:08:52,954 Nenhuma cirurgia hoje. Vamos levá-la para casa. 156 00:08:53,032 --> 00:08:55,592 - Anna precisa de cirurgia. - Ela pode ficar com isso outra hora. 157 00:08:55,668 --> 00:08:59,399 - Sr. Chue... - Vamos levar nossa filha para casa. 158 00:09:01,774 --> 00:09:05,710 Anna, você tem mais de 18 anos. Você não precisa do consentimento do seu pai. 159 00:09:09,181 --> 00:09:11,877 Sou Hmong e meu pai é o mais velho. 160 00:09:12,919 --> 00:09:15,080 Se ele disser que vou para casa, eu vou para casa. 161 00:09:19,358 --> 00:09:21,417 Hmong? Vamos descobrir o que isso significa. 162 00:09:21,494 --> 00:09:25,055 Contacte os Serviços Sociais, veja se conseguimos conseguir alguém para falar com eles. 163 00:09:25,131 --> 00:09:28,430 - Eu processo a alta dela? - Sim. É uma loucura, mas temos que fazer isso. 164 00:09:28,501 --> 00:09:31,334 Isso me lembra de um caso que tive em Nova York, onde uma mulher... 165 00:09:31,404 --> 00:09:34,498 Olha, você precisa de mim para mais alguma coisa relacionada ao trabalho? 166 00:09:37,476 --> 00:09:41,242 Olhar. Fui casado por 11 anos. Addison é minha família. 167 00:09:41,314 --> 00:09:44,408 São 11 ações de graças, 11 aniversários e 11 Natais. 168 00:09:44,483 --> 00:09:47,782 Em um dia, devo assinar um pedaço de papel e acabar com minha família? 169 00:09:47,853 --> 00:09:50,447 Uma pessoa não faz isso. Não sem hesitação. 170 00:09:50,523 --> 00:09:54,653 Tenho direito a um pouco de incerteza. Um momento para entender a magnitude 171 00:09:54,727 --> 00:09:57,195 do que isso significa tirar alguém da minha vida. 172 00:09:57,263 --> 00:09:59,891 Tenho direito a pelo menos um momento... 173 00:09:59,966 --> 00:10:02,264 ...de dúvida dolorosa. 174 00:10:02,335 --> 00:10:05,463 E um pouco de compreensão sua seria legal. 175 00:10:08,774 --> 00:10:11,800 - Dr. Pastor. Ainda aqui, pelo que vejo. - Eu não poderia te deixar. 176 00:10:11,877 --> 00:10:16,371 - Você viu o outro Dr. Shepherd? - Direi a ele que você está procurando por ele. 177 00:10:16,449 --> 00:10:21,284 - Então, obrigado por, você sabe, estar lá. - Não é necessário obrigado. 178 00:10:21,354 --> 00:10:23,822 - OK. - Então onde estamos? 179 00:10:23,889 --> 00:10:26,551 O canto nordeste de um hospital. 180 00:10:26,626 --> 00:10:29,254 - Ah, estou me recuperando. - Multar. 181 00:10:29,328 --> 00:10:31,660 - Isso não significa que... - Cristina... 182 00:10:31,731 --> 00:10:35,599 - É meu primeiro dia de volta, eu tenho... - Não vou esperar para sempre. 183 00:10:37,870 --> 00:10:40,839 Karev e O'Malley estão trazendo um GSW. Quer esfregar? 184 00:10:40,906 --> 00:10:44,205 Não posso fazer. Estou tentando sair daqui em uma hora decente esta noite. 185 00:10:44,276 --> 00:10:46,801 - O quê, você tem um encontro? - Sim. Sim eu faço. 186 00:10:46,879 --> 00:10:51,339 Um homem bonito está me levando embora para um ninho de amor no fim de semana. 187 00:10:53,486 --> 00:10:55,750 Você levou um tiro no cumprimento do dever? 188 00:10:55,821 --> 00:10:58,722 Primeiro mês de trabalho. Você pode acreditar na minha sorte? 189 00:10:58,791 --> 00:11:00,884 O cara puxa uma arma e eu congelo. 190 00:11:00,960 --> 00:11:03,292 O novato que se deixou levar. 191 00:11:03,362 --> 00:11:05,990 - Eu nunca vou esquecer isso. - Claro, você vai. 192 00:11:06,065 --> 00:11:07,999 Você acha? 193 00:11:08,067 --> 00:11:10,194 Absolutamente. 194 00:11:12,238 --> 00:11:14,297 Ei, recebi os testes de Verna Bradley de volta. 195 00:11:14,373 --> 00:11:16,534 Não creio que ela tenha tido um ataque cardíaco. 196 00:11:16,609 --> 00:11:19,271 Veja as mudanças em seu eletrocardiograma. Ela tinha alguma coisa. 197 00:11:19,345 --> 00:11:22,576 Suas enzimas seriais e o eco de estresse com dobutamina foi negativo. 198 00:11:22,648 --> 00:11:27,312 - Na verdade, acho que ela está bem. - Faça um cateterismo cardíaco. Seja minucioso. 199 00:11:28,421 --> 00:11:30,013 Eu sou minucioso. 200 00:11:30,089 --> 00:11:33,616 - Qual é o problema com Izzie? - Ela raspou as pernas para você. 201 00:11:33,693 --> 00:11:36,184 - E? - Você nem deu um beijo de boa noite nela. 202 00:11:36,262 --> 00:11:40,358 - Você não seguiu? - Ei, eu sempre acompanho. 203 00:11:40,433 --> 00:11:42,958 - Você não fez isso ontem à noite. - Cuide da sua vida. 204 00:11:43,035 --> 00:11:44,502 Mente... 205 00:11:46,038 --> 00:11:50,134 Ela tinha expectativas. As mulheres têm expectativas. E você não os conheceu. 206 00:11:50,209 --> 00:11:51,801 Eu moro com essas mulheres. 207 00:11:51,877 --> 00:11:55,005 Quando vocês não se encontram suas expectativas, eu ouço sobre isso. 208 00:11:55,081 --> 00:11:57,174 Não dormi nada ontem à noite. 209 00:11:57,249 --> 00:11:59,513 Então, você sabe, é problema meu. 210 00:12:09,095 --> 00:12:13,532 - Cara, não vamos nos mexer. - Realmente! Você acha? 211 00:12:22,541 --> 00:12:26,705 Dr. Cole, 2621. Dr. Cole, 2621. 212 00:12:34,220 --> 00:12:37,849 Você sabe quanto tempo a cicatriz cirúrgica demora para cicatrizar. 213 00:12:37,923 --> 00:12:40,585 Você deve estar com dor. Você deveria levar alguma coisa. 214 00:12:40,659 --> 00:12:43,355 - As drogas são para bebês. - Eu odeio Alex. 215 00:12:43,429 --> 00:12:48,594 - E o prêmio non sequitur vai para... - Sinto muito. Eu odeio Alex. 216 00:12:51,003 --> 00:12:54,302 - Eu terminei com Derek. - Burke quer ter um relacionamento. 217 00:12:54,373 --> 00:12:56,568 Os meninos são estúpidos. 218 00:13:01,180 --> 00:13:02,545 Sim. 219 00:13:02,615 --> 00:13:05,448 "Se o elevador parar, não fique alarmado." 220 00:13:05,518 --> 00:13:08,248 "Pressione o botão marcado como 'alarme' para obter ajuda." 221 00:13:08,320 --> 00:13:10,185 Se eles não querem que fiquemos alarmados, 222 00:13:10,256 --> 00:13:14,283 - por que chamar o botão "alarme"? - Isso não funcionou nas últimas cinco vezes. 223 00:13:14,360 --> 00:13:16,624 Perdemos energia. Estamos presos. 224 00:13:16,695 --> 00:13:18,390 Você está bem? 225 00:13:18,464 --> 00:13:20,557 Sua pressão está caindo. 226 00:13:20,633 --> 00:13:23,727 Alex, há muito mais sangue dele no Pleurovac. 227 00:13:23,803 --> 00:13:26,931 - Precisamos levá-lo para a sala de cirurgia. - OK. Não sussurre. 228 00:13:27,006 --> 00:13:29,975 Eu não quero reclamar, mas eu levei uma bala no peito 229 00:13:30,042 --> 00:13:33,375 e sussurrar não é um sinal que eu vou ficar bem, sabe? 230 00:13:33,445 --> 00:13:37,040 - Caramba. Está fora. - É ruim. É ruim, certo? 231 00:13:37,116 --> 00:13:40,085 Alguém vai nos tirar daqui. Não se preocupe. 232 00:13:42,421 --> 00:13:45,356 - Como estamos? - Você pode me levar para outro quarto? 233 00:13:45,424 --> 00:13:48,621 - As luzes e a TV apagaram. - Falta de energia na ala leste. 234 00:13:48,694 --> 00:13:50,184 Eles o colocarão de volta em breve. 235 00:13:50,262 --> 00:13:53,993 - Você não é crítico. Você vai ficar bem. - Ah, Deus! O que eu vou fazer? 236 00:13:54,066 --> 00:13:56,500 - Você quer dizer... - Sem minha pornografia. 237 00:13:57,803 --> 00:13:59,430 Leia um livro. Fale com sua esposa. 238 00:13:59,505 --> 00:14:01,632 Escola fechou mais cedo por causa da tempestade. 239 00:14:01,707 --> 00:14:04,972 Ela teve que pegar as crianças. Ela só voltará depois do jantar. 240 00:14:05,044 --> 00:14:10,209 Bem, tenho certeza que você pode encontrar alguma maneira normal de se divertir. 241 00:14:10,282 --> 00:14:13,342 - Preciso do meu pornô! - Sim. 242 00:14:13,419 --> 00:14:15,353 Um raio atingiu uma subestação. 243 00:14:15,421 --> 00:14:19,289 Estamos funcionando com geradores de backup. Um deles está caído. Ricardo, respire. 244 00:14:19,358 --> 00:14:23,795 O único meio de transporte de pacientes do pronto-socorro para o centro cirúrgico não está funcionando. 245 00:14:23,863 --> 00:14:27,697 Não me diga para respirar. Vou respirar se quiser respirar. 246 00:14:29,101 --> 00:14:31,399 - Preso entre andares. - Quão ruim é isso? 247 00:14:31,470 --> 00:14:36,703 - Dois estagiários e um GSW no peito. - Entrada de ar bom, saída de ar ruim. 248 00:14:37,977 --> 00:14:40,468 Vamos, pessoal, abram essas portas. 249 00:14:42,815 --> 00:14:45,306 - Está emperrado. Não abrirá. - Mover. 250 00:14:45,384 --> 00:14:49,548 - Isto é o mais amplo possível. - O que... O que vocês dois fizeram? 251 00:14:49,622 --> 00:14:51,715 Nada. 252 00:14:53,726 --> 00:14:56,559 - Como está o paciente? - Ele não parece muito bem. 253 00:15:03,869 --> 00:15:07,737 - Por que as luzes continuam piscando? - Algo sobre um gerador reserva. 254 00:15:07,806 --> 00:15:12,539 Esta bomba irá fornecer-lhe uma gotejamento de morfina e deve parar sua dor. 255 00:15:12,611 --> 00:15:16,911 Eu te disse, não preciso disso. Estou indo para casa. 256 00:15:16,982 --> 00:15:21,385 Você terá que assinar um formulário informando que você está saindo contra orientação médica. 257 00:15:21,453 --> 00:15:22,681 Multar. 258 00:15:24,890 --> 00:15:28,189 Eu sei que isso é novo e confuso. 259 00:15:29,128 --> 00:15:32,256 Liguei para uma assistente social e ela está disposta a falar com você... 260 00:15:32,331 --> 00:15:35,232 Poupe-me da garota branca, amor com divisão cultural. 261 00:15:35,301 --> 00:15:38,168 Eu cresci na rua. Eu toco em uma banda. Eu fui para o U-Dub. 262 00:15:38,237 --> 00:15:40,831 Entendo. Mas meu pai não. 263 00:15:41,807 --> 00:15:43,741 Ele diz que não, é não. 264 00:15:44,777 --> 00:15:47,905 Estamos falando sobre sua capacidade de andar novamente. 265 00:15:47,980 --> 00:15:51,416 É disso que você está falando. Estou falando da minha família. 266 00:15:51,483 --> 00:15:53,576 Você já ouviu falar o povo Hmong? 267 00:15:53,652 --> 00:15:56,246 Nossa religião tem regras que são muito antigos 268 00:15:56,322 --> 00:16:00,588 e caminho gravado em pedra e caminho espiritual e você não mexe com eles. 269 00:16:00,659 --> 00:16:02,786 Você não irrita os ancestrais. 270 00:16:03,862 --> 00:16:07,821 Mesmo se você furar sua língua e tocar em uma banda. 271 00:16:07,900 --> 00:16:10,095 Quais são as regras, exatamente? 272 00:16:12,204 --> 00:16:14,502 Pacientes da UTI estão indo para a ala sul. 273 00:16:14,573 --> 00:16:17,064 Pacientes de telemetria e stepdown, ala norte. 274 00:16:17,142 --> 00:16:19,770 - Você me chamou. - Pornografia como tratamento da dor? 275 00:16:19,845 --> 00:16:23,008 Você conheceu Henrique. Existem muitos de teorias sobre como tratar a dor. 276 00:16:23,082 --> 00:16:25,516 Pornografia como controle da dor? 277 00:16:25,584 --> 00:16:28,348 É possível pornografia pode estimular o cérebro 278 00:16:28,420 --> 00:16:30,650 para produzir endorfinas que minimizam a dor. 279 00:16:30,723 --> 00:16:34,489 - Pornografia como tratamento da dor. - Eu não prescrevi. Não fui eu. 280 00:16:34,560 --> 00:16:36,494 Leve isso ao médico. 281 00:16:36,562 --> 00:16:40,464 Se ele for algum esquisito sexual, é por sua conta. Isso é tudo que estou dizendo. 282 00:16:40,532 --> 00:16:43,763 - Ah, e sua esposa está te procurando. - Eu sei. 283 00:16:43,836 --> 00:16:45,235 - Derek. - Sim? 284 00:16:45,304 --> 00:16:49,400 Fale com o pai de Anna. eu faria isso sozinho mas ter testículos é um requisito. 285 00:16:49,475 --> 00:16:53,377 - O que aconteceu com os Serviços Sociais? - Segundo Anna, eles não podem nos ajudar. 286 00:16:53,445 --> 00:16:57,108 O pai de Anna acredita que ela está desaparecida algo que ela precisa para a cirurgia. 287 00:16:57,182 --> 00:17:00,948 - Faltando alguma coisa? Faltando o quê? - Uma de suas almas. 288 00:17:01,020 --> 00:17:04,353 Não precisamos de assistente social. Precisamos de um xamã. 289 00:17:04,423 --> 00:17:06,015 Xamã? 290 00:17:06,091 --> 00:17:08,855 Cardio me diz seu gato correu bem. 291 00:17:08,927 --> 00:17:12,363 - Tantos hematomas são normais? - Sua ferida parece boa. 292 00:17:12,431 --> 00:17:15,992 O mesmo acontece com os resultados do seu cateter. Você não tem bloqueios em suas artérias. 293 00:17:16,068 --> 00:17:19,196 - O que significa? - Você não teve um ataque cardíaco. 294 00:17:21,306 --> 00:17:23,206 - Então posso ir para casa? - Ainda não. 295 00:17:23,275 --> 00:17:25,903 Seu EKG mostra mudanças significativas. 296 00:17:25,978 --> 00:17:30,074 E eu vou descobrir por que antes de sair do hospital. 297 00:17:32,818 --> 00:17:35,981 - Ei, Pete, o que você está fazendo? - Eu tenho que ir para casa. 298 00:17:36,055 --> 00:17:40,424 - Pete, você está no hospital. - Preciso chegar em casa. Preciso chegar em casa. 299 00:17:40,492 --> 00:17:44,019 - Qual é a pressão arterial dele? - Não está lendo. Ele está muito agitado. 300 00:17:44,096 --> 00:17:46,530 - Como está o pulso dele? - Thready, mas ainda está lá. 301 00:17:46,598 --> 00:17:49,294 - Você tem instrumentos? - Uma caixa de código e luvas. 302 00:17:49,368 --> 00:17:51,199 Você não trouxe uma bandeja aberta? 303 00:17:51,270 --> 00:17:53,135 - Nós pensamos... - Não há tempo para desculpas. 304 00:17:53,205 --> 00:17:55,332 - Pressão arterial. - Já tomei três vezes. 305 00:17:55,407 --> 00:17:58,865 - E? - Não consigo ouvir a sistólica acima de 50. 306 00:18:01,213 --> 00:18:03,238 Ele vai morrer. 307 00:18:08,287 --> 00:18:11,051 - Intuba-o. Eu voltarei. - Onde você está indo? 308 00:18:11,123 --> 00:18:15,082 Para obter uma bandeja de instrumentos. Vocês são vai ter que abrir o peito. 309 00:18:18,664 --> 00:18:21,497 - Você tem certeza disso? - Não. 310 00:18:41,186 --> 00:18:43,177 Quando Burke volta? 311 00:18:47,493 --> 00:18:49,484 Quando o Dr. Burke voltará? 312 00:18:50,462 --> 00:18:52,521 - Alex... - Ah, você poderia calar a boca? 313 00:18:58,770 --> 00:19:03,264 Sr. Você quer levar Anna para casa para um ritual de cura? 314 00:19:03,342 --> 00:19:07,403 Quando a doença chega, significa que uma de nossas almas está faltando. 315 00:19:07,479 --> 00:19:10,346 Anna precisa ter suas almas intactas antes da cirurgia. 316 00:19:10,415 --> 00:19:13,646 - Ela precisa de um xamã. - Bem, você poderia ter me contado isso. 317 00:19:13,719 --> 00:19:16,119 Por que? Então você poderia me chamar de idiota? 318 00:19:16,188 --> 00:19:19,919 Eu respeito que você tenha tradições que não consigo entender. 319 00:19:19,992 --> 00:19:22,460 Mas você está parado ao meu lado em um terno de US$ 3.000 320 00:19:22,528 --> 00:19:24,826 então eu sei que você respeita que estou lhe contando 321 00:19:24,897 --> 00:19:29,197 Anna precisa de cirurgia nas próximas 24 horas se ela vai continuar a andar. 322 00:19:29,268 --> 00:19:30,860 Ela não pode sair deste hospital. 323 00:19:30,936 --> 00:19:34,099 Ela não pode passar por cirurgia sem sua alma. Ela morreria. 324 00:19:38,177 --> 00:19:40,111 Tudo bem então. 325 00:19:40,179 --> 00:19:44,240 Só vamos ter que arranjar um xamã. Hoje. No hospital. 326 00:19:44,316 --> 00:19:46,341 Os xamãs não estão nas páginas amarelas. 327 00:19:46,418 --> 00:19:49,945 Nosso xamã está a 800 quilômetros daqui. Você é um homem arrogante. 328 00:19:50,022 --> 00:19:53,788 Não. Eu sou apenas um cara com acesso a um helicóptero. 329 00:19:57,996 --> 00:19:59,623 Obrigado. 330 00:20:00,999 --> 00:20:04,696 - Encontrar a alma dela não será fácil. - Nunca é. 331 00:20:05,037 --> 00:20:08,803 Isso é injusto. Não energia suficiente para mover esses elevadores? 332 00:20:08,874 --> 00:20:12,071 Eles estão substituindo o backup. O Corpo de Bombeiros está de prontidão. 333 00:20:12,144 --> 00:20:14,305 - Pacientes críticos? - Mudou-se para a ala sul. 334 00:20:14,379 --> 00:20:16,643 - Trauma chegando? - Redirecionado para Mercy West. 335 00:20:16,715 --> 00:20:19,548 - Esse backup deveria ter sido substituído. - Sim, senhor. 336 00:20:19,618 --> 00:20:24,385 - Por que isso não aconteceu? - Chefe, você teria que pedir manutenção. 337 00:20:24,456 --> 00:20:28,825 - Eu não saberia. - Dr. Bailey, você sabe tudo. 338 00:20:28,894 --> 00:20:30,885 Diga-me em quem chutar o traseiro. 339 00:20:31,697 --> 00:20:33,392 Essa seria a sua bunda, chefe. 340 00:20:33,465 --> 00:20:36,161 Você não autorizou o gerador de substituição, 341 00:20:36,235 --> 00:20:38,635 economizando dinheiro para a nova máquina de ressonância magnética. 342 00:20:38,704 --> 00:20:39,966 Hum... 343 00:20:40,038 --> 00:20:44,202 Eu preciso seguir em frente de volta ao... OU. 344 00:20:54,586 --> 00:20:58,317 Ei, isso não vai ser muito estéril, mas ainda podemos tentar. 345 00:20:58,390 --> 00:21:00,415 Prepare e cubra o paciente. 346 00:21:32,724 --> 00:21:36,251 Você pode me conseguir cópias de todos Os registros de Verna Bradley e me chamar? 347 00:21:36,328 --> 00:21:38,660 - Estarei no andar da sala de cirurgia. - Dr. 348 00:21:38,730 --> 00:21:41,426 Ei! Espere... Onde vocês dois estão indo tão rápido? 349 00:21:41,500 --> 00:21:45,163 Burke está falando de George e Alex através de uma cirurgia cardíaca no elevador. 350 00:21:45,237 --> 00:21:48,138 Configuração do pastor um ritual de cura xamânica. 351 00:21:48,206 --> 00:21:49,969 Continue. 352 00:21:50,042 --> 00:21:51,942 Eu tenho um cara pornô. 353 00:21:53,812 --> 00:21:55,871 Ajuda! Por favor! 354 00:21:56,748 --> 00:21:58,875 Sr. O que está errado? 355 00:21:59,818 --> 00:22:02,286 Sua pressão está elevada. 356 00:22:02,354 --> 00:22:05,517 O pulso está acelerado. Você está realmente com dor. 357 00:22:05,590 --> 00:22:07,182 O que? Você acha? 358 00:22:07,259 --> 00:22:10,592 Você está me contando o pornô realmente sedou você? 359 00:22:10,662 --> 00:22:13,756 Você acha que eu sou um pervertido, assistindo essas coisas na sua frente? 360 00:22:13,832 --> 00:22:16,528 Bem... sim. 361 00:22:16,601 --> 00:22:18,193 OK, OK. 362 00:22:20,605 --> 00:22:24,837 Você é alérgico à maioria dos narcóticos e AINEs. 363 00:22:24,910 --> 00:22:29,040 Suponho que podemos tentar droperidol e difenidramina. 364 00:22:29,114 --> 00:22:31,878 Isso me colocou em coma no ano passado. 365 00:22:31,950 --> 00:22:35,181 Bem, eu posso chamar um anestesista aqui embaixo. 366 00:22:35,253 --> 00:22:38,984 Mas com a sua cirurgia amanhã, ele não lhe dará um bloqueio epidural. 367 00:22:39,057 --> 00:22:41,924 - O que vou fazer? - Uh... espere. 368 00:22:50,969 --> 00:22:52,903 Nós realmente vamos fazer isso. 369 00:23:01,012 --> 00:23:02,775 Pegue isso. 370 00:23:07,552 --> 00:23:09,543 Karev, pegue o bisturi. 371 00:23:15,260 --> 00:23:17,091 Alex! Vamos. 372 00:23:19,698 --> 00:23:20,858 Alex! 373 00:23:34,346 --> 00:23:36,109 Ventilar! 374 00:23:37,249 --> 00:23:39,012 Eu entendi. 375 00:23:47,459 --> 00:23:48,619 O que eu faço? 376 00:23:48,693 --> 00:23:52,151 Faça um grande, anterior, lateral, incisão axilar média 377 00:23:52,230 --> 00:23:54,892 no quinto espaço intercostal. 378 00:23:58,870 --> 00:24:01,464 - Quão... Quão grande? - O maior tempo possível. 379 00:24:01,540 --> 00:24:04,805 Você precisa colocar as duas mãos lá. Precisa ser longo e profundo. 380 00:24:04,876 --> 00:24:07,538 - Use a tesoura se for preciso. - OK. 381 00:24:10,615 --> 00:24:14,073 - Não corte o pulmão ou o coração. - Como posso ter certeza disso? 382 00:24:14,152 --> 00:24:16,120 Você só precisa ter certeza. 383 00:24:27,332 --> 00:24:29,527 Não estamos mais no Kansas. 384 00:24:49,187 --> 00:24:51,451 Seu xamã está atrasado. 385 00:24:51,523 --> 00:24:53,457 Meu xamã nunca se atrasa. 386 00:24:57,762 --> 00:25:02,199 Você consegue ver alguma coisa? Pobre Jorge, ele não tem as mãos mais firmes. 387 00:25:02,267 --> 00:25:03,325 -Izzie. - Sim? 388 00:25:03,401 --> 00:25:05,835 Ele pode ouvir você. 389 00:25:06,972 --> 00:25:09,270 O'Malley? Como você está aí? 390 00:25:11,910 --> 00:25:13,673 O corpo de bombeiros está aqui. 391 00:25:13,745 --> 00:25:15,940 - Eles podem abrir as portas... - Não. 392 00:25:16,014 --> 00:25:17,675 Ninguém trabalha no elevador. 393 00:25:17,749 --> 00:25:21,947 Tenho o peito aberto e muito estagiário nervoso lá dentro. Mantenha-os de volta. 394 00:25:22,020 --> 00:25:24,818 - OK, pessoal, não vamos... -O'Malley? 395 00:25:26,124 --> 00:25:29,525 Dr. Não cortei o coração nem os pulmões. 396 00:25:29,594 --> 00:25:31,789 Muito bem, O'Malley. Muito bom. 397 00:25:31,863 --> 00:25:35,162 Agora, verifique se há lesões e fazer uma pericardiotomia. 398 00:25:35,233 --> 00:25:40,102 Vou precisar de algumas almofadas de colo, pinças, Pinças Metzenbaums e Satinsky? 399 00:25:42,574 --> 00:25:45,168 Sim, você vai. 400 00:25:45,243 --> 00:25:47,803 Você diz a alguém que eu fiz isso por você, 401 00:25:47,879 --> 00:25:52,145 não só vou te matar, Vou vender partes do seu corpo por dinheiro. 402 00:25:53,518 --> 00:25:55,577 OK. Então... 403 00:25:56,922 --> 00:25:59,789 Havia essas mulheres. Enfermeiras. 404 00:25:59,858 --> 00:26:05,160 Três enfermeiras. E eles eram... travessos. 405 00:26:05,230 --> 00:26:10,167 Eles eram muito, muito travessos. Eles eram três enfermeiras travessas. Atrevido, até. 406 00:26:10,235 --> 00:26:15,764 Eles eram atrevidos, maus e travessos. Três enfermeiras atrevidas, más e travessas. 407 00:26:15,840 --> 00:26:18,240 Eles estavam tomando banho. Junto. 408 00:26:18,310 --> 00:26:22,474 Ensaboando um ao outro. And then this doctor walks in 409 00:26:22,547 --> 00:26:26,244 e ele vê essas três enfermeiras malvadas e malvadas 410 00:26:26,318 --> 00:26:28,718 com esses grandes... 411 00:26:28,787 --> 00:26:32,587 Sra. Bradley, você percebe que você foi internado no hospital 412 00:26:32,657 --> 00:26:34,921 nesta data nos últimos sete anos? 413 00:26:34,993 --> 00:26:36,255 Isso não pode ser. 414 00:26:36,328 --> 00:26:39,764 - Não me lembro exatamente da data... - Eu tenho os registros médicos. 415 00:26:39,831 --> 00:26:44,234 Nesta data nos últimos sete anos você tem o que parece ser um ataque cardíaco. 416 00:26:44,302 --> 00:26:48,568 Não, não, eu sei que tive alguns sustos mas eu não... 417 00:26:48,640 --> 00:26:51,336 Todos os anos nesta data? 418 00:26:51,409 --> 00:26:53,934 Existe significado até esta data para você? 419 00:26:54,012 --> 00:26:55,809 Não. Nada. 420 00:26:55,880 --> 00:26:59,441 O que você estava fazendo da primeira vez você teve um episódio cardíaco? 421 00:26:59,517 --> 00:27:02,145 Quem pode se lembrar de tão longe? 422 00:27:02,220 --> 00:27:07,021 Estávamos no quintal. Eu me lembro porque nosso vizinho... Qual era o nome dele? 423 00:27:07,092 --> 00:27:09,424 -Ted. - Isso mesmo. Ele morreu. 424 00:27:09,494 --> 00:27:11,462 De um aneurisma, eu acho. 425 00:27:11,529 --> 00:27:14,692 E vimos como o funerária, as pessoas o levaram embora 426 00:27:14,766 --> 00:27:16,791 e você teve seu primeiro ataque. 427 00:27:16,868 --> 00:27:21,669 - And you were close to Ted? - Não. Mal conhecíamos o Ted. 428 00:27:21,740 --> 00:27:26,507 Tudo isso foi muito triste, mas o que isso tem a ver com o coração de Verna? 429 00:27:30,849 --> 00:27:34,250 Eu removi um pequeno coágulo do pericárdio. 430 00:27:34,319 --> 00:27:37,083 - Sem lesões cardíacas óbvias. - Mudança nos sinais vitais? 431 00:27:37,155 --> 00:27:41,387 - A pressão arterial ainda está muito baixa para ser registrada. - Precisamos pinçar a aorta. 432 00:27:46,164 --> 00:27:49,099 Enfie a mão e dissecar sem rodeios 433 00:27:49,167 --> 00:27:51,533 até sentir duas estruturas semelhantes a tubos. 434 00:27:51,603 --> 00:27:54,731 O esôfago será mais medial e anterior. 435 00:27:55,907 --> 00:27:58,535 Eu sinto um tubo isso é facilmente dobrável 436 00:27:58,610 --> 00:28:02,808 e o outro é mais musculoso, esponjoso. 437 00:28:02,881 --> 00:28:05,543 eu sinto... Posso sentir a coluna logo abaixo dela. 438 00:28:05,617 --> 00:28:10,179 - Sim! Você está tocando a aorta. - Estou tocando a aorta. 439 00:28:10,255 --> 00:28:12,849 Enrole o dedo indicador da sua mão esquerda em torno dele 440 00:28:12,924 --> 00:28:16,087 e aplique a pinça Satinsky com a mão direita. 441 00:28:22,434 --> 00:28:27,201 Entendi. Espere, eu... Acho que posso localizar o sangramento. 442 00:28:27,272 --> 00:28:29,536 Vem da veia cava inferior. 443 00:28:29,607 --> 00:28:34,408 - Você consegue encontrar a lesão? - Sim. Sim, acho que posso sentir isso. 444 00:28:35,814 --> 00:28:38,510 - Está muito adiantado para consertar. - Quão grande é isso? 445 00:28:38,583 --> 00:28:41,211 Pequeno, talvez... menor que uma moeda de dez centavos. 446 00:28:41,286 --> 00:28:45,780 OK, O'Malley. eu quero você para pegar o dedo e tapar o buraco. 447 00:28:49,627 --> 00:28:54,257 Eu posso sentir seu coração começando a se encher mais. Está batendo um pouco mais forte. 448 00:28:54,332 --> 00:28:58,359 - Excelente. Mantenha o dedo aí. - OK. E agora? 449 00:28:59,404 --> 00:29:02,168 - É isso. - É isso? 450 00:29:06,111 --> 00:29:09,569 Eu apenas fico aqui com meu dedo tapando o buraco? 451 00:29:09,647 --> 00:29:13,174 Até que possamos te pegar sair daquele elevador e entrar na sala de cirurgia. 452 00:29:13,251 --> 00:29:16,379 Bailey, você pode contar aos bombeiros para tirar meus rapazes de lá. 453 00:29:16,454 --> 00:29:18,922 Vai fazer. OK. Estamos prontos. 454 00:29:21,726 --> 00:29:23,591 -O'Malley. - Sim, senhor? 455 00:29:23,661 --> 00:29:26,186 Você acabou de voar sozinho. 456 00:29:28,366 --> 00:29:30,197 Obrigado, senhor. 457 00:29:41,112 --> 00:29:43,808 OK, Anna, vamos para desligar a bomba PCA agora, 458 00:29:43,882 --> 00:29:46,908 o que significa que você sentirá muita dor durante o período... 459 00:29:46,985 --> 00:29:49,419 - O ritual de cura. - Você está bem com isso? 460 00:29:49,487 --> 00:29:53,947 Sim. Eles não conseguem encontrar minha alma se estou medicado. 461 00:29:54,025 --> 00:29:56,926 - Sem dor, sem ganho, certo? - Não é só para o seu pai. 462 00:29:56,995 --> 00:29:58,963 Você também acredita nisso, certo? 463 00:29:59,030 --> 00:30:03,228 Eu sei que parece um monte de besteira mas observe o ritual. Você verá. 464 00:30:03,301 --> 00:30:06,737 - Ver o que? - No momento em que isso acontecer. 465 00:30:27,392 --> 00:30:29,519 Estou pronto. 466 00:30:34,766 --> 00:30:39,567 "Ah, sim! Eu sou muito, muito travesso." 467 00:30:39,637 --> 00:30:43,334 Bianca disse quando ela deixou cair o estetoscópio. 468 00:30:43,408 --> 00:30:48,573 "Eu também!" disse Cristal enquanto ela calçava a luva cirúrgica. 469 00:30:48,646 --> 00:30:51,114 E tinha a Marta... 470 00:31:01,759 --> 00:31:03,727 - Onde eu estava? -Marta. 471 00:31:03,795 --> 00:31:09,461 Oh sim. Marta era a enfermeira mais safada sobretudo porque ela sabia como... 472 00:31:10,602 --> 00:31:13,366 - Ah, graças a Deus. - Estamos de volta. 473 00:31:25,984 --> 00:31:29,579 Quanto tempo você acha que leva recuperar uma alma perdida? 474 00:31:34,626 --> 00:31:36,651 Não sei. 475 00:31:37,695 --> 00:31:40,391 - Muito bem, Jorge. - Estou com o dedo no coração. 476 00:31:40,465 --> 00:31:42,695 Muito legal. 477 00:31:56,714 --> 00:32:00,115 - Você tem cardiomiopatia de estresse. - Cardiomiopatia? 478 00:32:00,184 --> 00:32:03,915 - O que... Você pode me dizer o que é isso? - É o Ted. 479 00:32:05,390 --> 00:32:06,755 Ted? 480 00:32:06,824 --> 00:32:10,260 Ted. Não apenas o vizinho você mal sabia, não é? 481 00:32:11,696 --> 00:32:13,960 Não sei do que você está falando. 482 00:32:14,032 --> 00:32:19,095 Todos os anos, no dia em que ele morreu, você recebe uma onda de adrenalina causada pelo estresse. 483 00:32:19,170 --> 00:32:24,938 Sua pressão aumenta, você tem peito dores... e você acaba aqui. 484 00:32:26,945 --> 00:32:29,038 27 anos. 485 00:32:30,315 --> 00:32:33,614 Eu amei o homem ao lado, e ele me amou. 486 00:32:35,186 --> 00:32:39,486 Eu sei como isso vai soar, mas... Ted era minha alma gêmea. 487 00:32:42,260 --> 00:32:44,490 E então ele simplesmente morreu. 488 00:32:46,197 --> 00:32:48,358 É tristeza. 489 00:32:48,433 --> 00:32:51,630 Seu coração para porque você está de luto por Ted. 490 00:32:51,703 --> 00:32:56,231 Então... o que eu faço a seguir? 491 00:32:56,307 --> 00:32:58,901 Quero dizer, como você trata isso? 492 00:33:02,613 --> 00:33:04,604 Eu gostaria de saber. 493 00:33:44,989 --> 00:33:47,014 Eu disse ao Thatch que o vou deixar. 494 00:33:47,091 --> 00:33:52,290 Você deixou Thatcher, Ellis, mas Eu não consegui deixar Adele. 495 00:33:52,363 --> 00:33:54,354 Você se lembra? 496 00:33:56,801 --> 00:33:58,530 Cavalos pintados. 497 00:33:59,504 --> 00:34:04,237 Sim. Estávamos no carrossel no parque. Estava chovendo. 498 00:34:05,643 --> 00:34:09,511 - Tenho uma oferta do Boston General. - Você pegou para fugir. 499 00:34:09,580 --> 00:34:13,072 Nós juramos que nunca mais conversaríamos sobre o que tivemos juntos. 500 00:34:13,151 --> 00:34:15,176 Sempre seria nosso segredo. 501 00:34:16,554 --> 00:34:18,454 Ricardo? 502 00:34:18,523 --> 00:34:20,787 Sim, Elis? 503 00:34:20,858 --> 00:34:22,826 Carrosséis me dão arrepios. 504 00:34:25,730 --> 00:34:27,527 Como você aguenta isso? 505 00:34:27,598 --> 00:34:32,865 Quero dizer, Enfermeiras desagradáveis e travessas 4 e, presumo, 1, 2 e 3. 506 00:34:32,937 --> 00:34:35,269 - Ele é meu Henry. - Eu sei. 507 00:34:35,339 --> 00:34:38,740 Mas você não acha isso misógino e degradante e meio que... 508 00:34:38,810 --> 00:34:41,506 Quero dizer, 24 horas por dia de pornografia? 509 00:34:41,579 --> 00:34:43,706 Seriamente? Essa é a sua vida? 510 00:34:43,781 --> 00:34:46,409 Estou grato por isso. Isso tira a dor dele. 511 00:34:46,484 --> 00:34:49,885 Veja, a questão é, Henry... 512 00:34:49,954 --> 00:34:52,013 Henry tira minha dor. 513 00:36:00,291 --> 00:36:02,088 Eu menti. 514 00:36:02,160 --> 00:36:05,789 Eu não estou fora deste relacionamento, estou dentro. 515 00:36:05,863 --> 00:36:09,424 Estou tão dentro, é humilhante, porque aqui estou eu implorando. 516 00:36:09,500 --> 00:36:11,491 -Meredith... - Cale a boca. 517 00:36:11,569 --> 00:36:13,537 Você diz Meredith e eu grito, lembra? 518 00:36:13,604 --> 00:36:17,870 - Sim. - OK. Aqui está. 519 00:36:17,942 --> 00:36:21,605 Sua escolha? É simples. Ela ou eu. 520 00:36:22,680 --> 00:36:28,277 E tenho certeza que ela é realmente ótima... mas, Derek, eu te amo. 521 00:36:29,220 --> 00:36:34,988 Em um tamanho muito, muito grande, "finja que gosta do seu gosto musical, 522 00:36:35,059 --> 00:36:37,823 deixar você comer o último pedaço de cheesecake, 523 00:36:37,895 --> 00:36:40,921 segurar um rádio sobre minha cabeça fora da sua janela", 524 00:36:40,998 --> 00:36:44,832 unfortunate way isso me faz te odiar, te amar. 525 00:36:44,902 --> 00:36:46,767 Então me escolha. 526 00:36:46,837 --> 00:36:48,896 Escolha-me. 527 00:36:48,973 --> 00:36:51,237 Me ame. 528 00:36:55,213 --> 00:36:56,874 Estarei na casa do Joe esta noite. 529 00:36:56,948 --> 00:37:01,749 Então, se você decidir assinar os papéis, me encontre lá. 530 00:37:31,115 --> 00:37:33,106 Adeus, Elis. 531 00:37:37,588 --> 00:37:40,989 Vou te ver amanhã, ok? 532 00:37:42,360 --> 00:37:44,260 Ele não a ama. 533 00:37:45,029 --> 00:37:47,554 Ele não pode. 534 00:37:47,632 --> 00:37:50,499 Mas ele vai ficar com ela de qualquer maneira. Ela é a esposa dele. 535 00:37:52,336 --> 00:37:54,270 Mãe? 536 00:37:56,774 --> 00:37:58,901 - Mamãe. -Meredith. 537 00:38:00,845 --> 00:38:03,313 - Você cresceu. - Eu fiz. 538 00:38:04,782 --> 00:38:08,240 É uma pena. É horrível ser adulto. 539 00:38:09,854 --> 00:38:12,322 Mas o carrossel nunca para de girar. 540 00:38:13,724 --> 00:38:15,715 Você não pode sair. 541 00:38:19,764 --> 00:38:21,129 OK. 542 00:38:34,445 --> 00:38:36,538 Você acha que ele vai aparecer? 543 00:38:36,614 --> 00:38:38,514 Ele vai mostrar. 544 00:38:44,755 --> 00:38:46,279 Ei. 545 00:38:55,366 --> 00:38:56,799 Como está seu paciente? 546 00:38:56,867 --> 00:39:00,564 - Aquele que recuperou a alma dela? - Ela vai ficar bem. 547 00:39:00,638 --> 00:39:03,801 - Tenho que ir. - Olhe para você. Você parece uma garota. 548 00:39:03,874 --> 00:39:06,672 - Esse é o seu encontro? - Esse é meu marido. 549 00:39:06,744 --> 00:39:09,144 - Você é casado? - Dez anos hoje. 550 00:39:10,848 --> 00:39:14,375 - Eu não sabia que você era casado. - Você nunca perguntou. 551 00:39:16,721 --> 00:39:19,952 Você não assinou aqueles papéis do divórcio ainda, não é? 552 00:39:21,225 --> 00:39:24,126 Bailey. Diga-me o que fazer. 553 00:39:27,365 --> 00:39:30,095 - Deus, por que isso tem que ser tão difícil? - Não é difícil. 554 00:39:30,167 --> 00:39:32,965 É doloroso, mas não é difícil. 555 00:39:33,037 --> 00:39:36,029 Vamos, você já sabe o que fazer. 556 00:39:36,107 --> 00:39:39,440 Se você não fez isso, você não sentiria tanta dor. 557 00:39:47,385 --> 00:39:50,821 Dor. Você apenas precisa aguentar. 558 00:39:50,888 --> 00:39:52,947 Espero que desapareça por conta própria. 559 00:39:53,023 --> 00:39:56,186 Espero que a ferida que causou isso cicatrize. 560 00:39:56,260 --> 00:39:58,353 Então é aqui que estamos. 561 00:39:58,429 --> 00:40:01,830 Eu trabalho demais, Sou competitivo, tenho sempre razão. 562 00:40:01,899 --> 00:40:04,595 - E eu ronco. - O que? 563 00:40:06,036 --> 00:40:07,833 Estou tentando aqui. 564 00:40:07,905 --> 00:40:10,305 Ah... Ah. 565 00:40:10,374 --> 00:40:11,739 Oh! 566 00:40:12,610 --> 00:40:15,875 - Sim. - Então? 567 00:40:16,680 --> 00:40:19,615 OK, somos um casal. 568 00:40:19,683 --> 00:40:22,447 Qualquer que seja. Não dê muita importância a isso. 569 00:40:33,798 --> 00:40:36,232 Não há soluções. 570 00:40:36,300 --> 00:40:38,359 Não há respostas fáceis. 571 00:40:38,836 --> 00:40:42,602 Você apenas respira fundo e espere que passe. 572 00:40:42,673 --> 00:40:44,971 Ah, cara. Eu só... 573 00:40:50,314 --> 00:40:52,544 Ele não vem. 574 00:40:54,485 --> 00:40:59,081 - Você não acha que ele está vindo. - Ele pode vir. 575 00:40:59,156 --> 00:41:03,149 - Sim. Você nunca sabe. - Ele definitivamente vem. 576 00:41:03,227 --> 00:41:04,319 Ai! 577 00:41:04,395 --> 00:41:08,456 Quer que ela tome doses de tequila a noite toda? Serei eu quem limpará o vômito. 578 00:41:08,532 --> 00:41:11,899 Além disso, hoje toquei um coração, Porny. 579 00:41:22,613 --> 00:41:26,049 Na maioria das vezes, a dor pode ser controlada. 580 00:41:28,686 --> 00:41:30,381 Sirva-me outro. 581 00:41:30,454 --> 00:41:34,015 Mas às vezes a dor pega você quando você menos espera. 582 00:41:34,091 --> 00:41:36,423 Estou lhe contando. A qualquer segundo. 583 00:41:38,229 --> 00:41:42,029 Acertos bem abaixo da cintura e não desiste. 584 00:41:47,104 --> 00:41:50,596 Eu estive procurando... em todos os lugares para você. 585 00:41:50,674 --> 00:41:52,369 Bem... 586 00:41:54,879 --> 00:41:56,540 - Você me encontrou. - Então... 587 00:41:56,614 --> 00:41:59,549 você vai assinar aqueles papéis do divórcio ou não? 588 00:42:01,986 --> 00:42:06,047 Dor. Você só precisa lutar. 589 00:42:06,123 --> 00:42:09,115 Porque a verdade é você não pode fugir dele. 590 00:42:10,060 --> 00:42:12,858 E a vida sempre rende mais. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net